Informe sobre accesibilidad (Reino Unido, Unión Europea)

El 25 de noviembre se publicó un estudio realizado por el Gobierno del Reino Unido que actualmente preside la Unión Europea, acerca de la "Accesibilidad de sitios públicos" (Public web sites Accessibility). Ya se comentó al respecto de este informe en una de ponencias del Encuentro Internacional Fundamentos Web 2005. Recomiendo visitar su página web, en su apartado de Programa Detallado, porque allí se irán colgando las exposiciones y charlas de estos dos días del encuentro en Gijón.

Digital Web Magazine

Acabo de tener noticia de una publicación, Digital Web Magazine -dirigida a diseñadores web, desarrolladores web y arquitectos de la información- y creada por una red de voluntarios procedentes de diferentes países dedicados a crear material informativo y educacional de calidad y lo que es mejor, gratuito!! con el objetivo de fomentar el desarrollo de la web en beneficio de todos.

Usabilidad y belleza

Artículo de Gerry McGovern, aparecido hoy, 8 de noviembre en "El País" sobre usabilidad: "La usabilidad no tiene por qué ser fea". Eso es lo que yo digo!

Tecnología para mayores de 45 años

Un artículo publicado el 7 de noviembre en Clarín.com sobre el diseño, la usabilidad y la capacidad de aprender de las personas mayores de 45 años: "La tecnología actual suele ser un calvario para los mayores de 45 años".

Autocrítica

Artículo sobre la usabilidad en los blogs en IsoPixel: http://www.isopixel.net/archivos/2005/11/errores-de-usabilidad-en-blogs/

Contabilizar la usabilidad

Acabo de conocer un software, UserZoom creado por Xperience Consulting "que permite analizar la usabilidad y la experiencia de usuario sobre grandes muestras de usuarios, geográficamente dispersos". A estos test los llaman los Test de Usuarios en Remoto.

Artículo sobre usabilidad

Alfonso de la nuez en Baquía analiza "Siete tendencias y predicciones para el futuro de la usabilidad en el diseño de interfaces digitales." En él podemos encontrar nuevos temas en los que investigar, caminos a los que dirigirnos o diferentes capacidades que pueden requerirse a los profesionales que trabajen en accesibilidad y usabilidad.

Fundamentos web 2005

Creo que voy a poder ir a este evento de Fundamentos Web 2005 que se celebrará en Gijón el 22 y 23 de noviembre. En él se van a reunir a expertos internacionales de la accesibilidad y usabilidad como Jakob Nielsen, Jeffrey Zeldman, Steven Pemberton, Shawn Lawton Henry, John Slatin, Inmaculada Plasencia, y por supuesto, también a ponentes del ámbito nacional. Nos veremos por ahí...!

Informes y foro de accesibilidad

En Accesoweb se informó a principios de septiembre de la publicación de tres informes creados por Cierzo Development sobre el grado de accesibilidad en las instituciones aragonesas.
-Informe preliminar de la Accesibilidad de los Portales Web de los Ayuntamientos de la Provincia de Zaragoza - Agosto 2005.
-Informe preliminar de la Accesibilidad de los Portales Web de las Comarcas de Aragón - Agosto 2005.
-Informe sobre Accesibilidad de las Principales Instituciones Aragonesas.
Por ahora los resultados de la revisión automática de estos Portales web aragoneses no son los mejores. El otro lado de esta situación, el optimista, es el trabajo que queda todavía por hacer, pero ¿hay suficiente oferta de formación en temas de accesibilidad? es decir, ¿hay suficientes profesionales formados?
Mencionar también que acaba de crearse un foro sobre Accesibilidad (Nacido del responsable del Weblog de Accesibilidad Web) y que se encuentra en la dirección http://foroaccesibilid.7.forumer.com. Ánimo con la iniciativa y que esta se llene de contenidos.

Artículo

Acaba de aparecer un artículo sobre accesibilidad, "Falsa accesbilidad" de Juanjo Navarro en Alzado.org: "Solo una revisión humana puede realmente certificar que una página es accesible. Este artículo incluye algunos ejemplos ilustrativos sobre como escribir código accesible".

Premios para los municipios más accesibles

"El Real Patronato sobre Discapacidad premiará ("Premios Reina Sofía a la Accesibilidad Universal de los Municipios") a los municipios españoles más accesibles para este colectivo", (fuente: Europa Press). Se refieren principalmente a eliminar barreras arquitectónicas, ya casi me había emocionado ;-P También en el Consejo en el que se decidió la creación de estos premios se determinó el realizar un estudio "Universidad y Discapacidad".

Miscelanea (y II)

Me hubiera gustado poder ir a la "2ª Jornada de Usabilidad en Sistemas de Información" organizadas por el Col.legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya pero podremos suplir esta falta con la revisión de los materiales y presentaciones que recientemente han colgado en el web de este colegio profesional. Tampoco estaría mal pasarse por Lisboa el 5 de julio y adentrarse en el "Web Accessibility Best Practices Training". Un último apunte: hoy me han llegado noticias del Grupo A (no confundir con el Equipo A... ;-P) de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Informática de Oviedo. Los días 4 a 7 de julio habrá en Oviedo un seminario sobre accesibilidad y diseño web.

Sistemas de gestión de contenidos (CMS)

Recientemente he visto en varios "frentes" información relativa a los Sistemas de Gestión de Contenido (Content Management Systems): en listas de distribución [1] en revistas-e [2], en blogs [2]. Además esta semana pasada tuve un curso en el que pude aprender a manejar "Mambo", utilizar sus decenas de plantillas, mover/quitar/poner sus módulos. El resultado es bastante bueno, pero no se recomienda ocar el código HTML, aunque es código abierto... ¿?. Realicé un par de documentos en formato .doc con captura de pantallas y comentarios para un uso más fácil: Uso Mambo 1 (versión doc, 3,4 Mb) y Uso Mambo 2 (versión doc, 4,2 Mb) [Todavía no disonible].
Para comparar software de CMS: http://www.cmsmatrix.org
[1] En la lista Ovillo, es interesante la opinión de Fernando Gutierrez respondiendo al mensaje "OT: Mejor opcion CMS para blog", de hoy 13 de junio: "me gustó bastante phpwebsite, que se está desarrollando con las pautas WAI en mente..."
[2] Jesús Tramullas. "Herramientas de software libre para la gestión de contenidos". Hipertext, número 3, mayo 2005. http://www.hipertext.net/web/pag258.htm
[3] En Accesibilidad web se analiza software CMS

XHTML 2.0

El 27 de mayo se publicó en el W3C una noticia sobre el séptimo borrador de XHTML 2.0. Pero ¿se está llevando la conversión de HTML a XHTML? Todavía hay una gran mayoría de sitios web que utilizan HTML. No parece complicado pasar de uno a otro (Preguntas frecuentes sobre XHTML de W3C), y hay ciertas herramientas que convierte el código, por ejemplo TIDY, pero habrá que revisar el código siguiendo algunas pautas: Diferencias entre HTML 4.0 y XHTML 1.0 en Sidar traducido por Juan Luis Lara y con el Curso práctico de XHTML en "HTML en castellano".

Libros sobre usabilidad

Este fin de semana "ojeando" weblogs, vi en el de Cadius una referencia a un libro que acaba de publicarse: Thoughtless Acts (2005) (Ideo y Jane Fulton Suri) "sobre los comportamientos espontáneos de las personas ante el entorno que las rodea". El ver esta referencia me hizo recordar, y ya que estamos en fechas de la Feria del Libro en Madrid, que me gustaría comprarme otros libros como "Emotional Design: Why We Love (Or Hate) Everyday Things" (2004), "The Design of Everyday Things" (2002) y "The Psychology of Everyday Things" (1988) de Donald A. Norman, "Don't Make Me Think: A Common Sense Approach to Web Usability" (2000) de Steve Krug, "Observing the User Experience: A Practitioner's Guide to User Research" (2003) de Mike Kuniavsky, "Universal Principles of Design" (2003) de William Lidwell [et al], por ejemplo...

Recursos para trabajar con css

A través de la lista de distribución Ovillo he conocido los recursos (herramientas de diseño y traducciones de documentos importantes) que la consultoría Neuroticweb crea y recoge en su sitio web: generadores de layout de 2 y 3 columnas, caja redondeada en css...

Observatorio infoaccesibilidad

Desde Discapnet se ha creado el Observatorio de la Infoaccesibilidad con el objeto de "generar y difundir información sobre los niveles de accesibilidad en la web, al interior de sectores específicos, a través de comparaciones intersectoriales y considerando las evoluciones en el tiempo". Ya hay resultados de la actividad de este observatorio: La accesibilidad de los portales universitarios en España.

Posicionamiento

Este mismo mes comencé a ser la administradora de la Lista de distribución PORTAL-ES de RedIRIS sobre Portales científicos en España. El último mensaje que envié esta semana a la lista hacía referencia a las II Jornadas sobre posicionamiento web. El posicionamiento en Internet de instituciones culturales, educativas y científicas que se celebró en Casa de América. Desde su página web se puede acceder a los vídeos del evento.

Fiebre de cursos de verano

Finales de mayo y uno quizás pueda plantearse hacer algún curso de verano. Formarse en alguna materia de interés, algún hobbie, pero con un ritmo y sentido diferente del que se respira el resto del año sobre todo porque suelen celebrarse en lugares de gran atractivo turístico, un punto importante para decidirnos a hacer el curso :-D

--Universidad Complutense - Cursos de Verano 2005
--UNED - Cursos de Verano de la UNED
--Universidad de Salamanca - Cursos verano 2005
--Universidad de Zaragoza - Cursos de verano
--Universidad de Granada - Cursos de Verano
--CampusRed - Cursos de verano
--Absysnet.com - Cursos sobre Biblioteconomía y Documentación Junio-Agosto
--Lista de distribución Infodoc - Formación junio 2005
--Universia.es - Portal de Cursos

Nueva versión de Hera 2.0 Beta

Sí, como bien comentaba "jlv" en contestación a mi anterior post, desde el día 16 de mayo se encuentra disponible la nueva versión de Hera 2.0 Beta, en http://www.sidar.org/hera/ una útil herramienta para comprobar la accesibilidad de nuestro sitio web, proporcionando ayudas para la revisión manual así como el contraste de los colores (puede utilizarse en este caso como una aplicación independiente http://www.sidar.org/hera/color.php). Solicitan nuestra ayuda para mejorar la herramienta, pues es una aplicación todavía en pruebas (beta) aunque, por eso ya está en los servidores de Sidar, plenamente operativa.

Nueva versión de TAW (v. 3)

A partir del 10 de mayo se puede ya descargar la nueva herramienta para validar la accesibilidad de un sitio web: http://www.tawdis.net/

Tecnoneet - Foro de Tecnología Educativa y Atención a la Diversidad

La Consejería de Educación y Cultura de Murcia ha creado el Foro Tecnoneet, "un espacio para el intercambio de experiencias, metodologías y conocimientos sobre los avances tecnológicos y estrategias de intervención que en el ámbito de las TIC y las necesidades educativas especiales, se han generado en los últimos años".
Hay que echar un vistazo y leer las publicaciones y materiales que han elaborado tras la celebración de los Congresos Tecnoneet donde recogen numerosas e interesantes conferencias (por ejemplo, las actas de 2004). Son totalmente gratuitos y descargables en formato pdf. También conviene destacar el esfuerzo de las personas encargadas de este proyecto por hacer accesible su contenido (obtienen una triple AAA en las pautas WAI!!), pero también son conscientes y advierten que en materia de accesibilidad web todavía están en "proceso de mejora a partir de la experiencia de los propios usuarios". Lo que es de agradecer :-D

Miscelánea

El retraso en publicar posts tiene estas consecuencias, que la información sigue surgiendo y acumulando... En fin, aquí va uno con un poco de todo.
Sobre jornadas, congresos, etc., me llegaron noticias de la 2a Jornada de Usabilidad en Sistemas de Información que se celebrará en Barcelona el 23 de mayo, del 1er Forum de la Accesibilidad en Unix en Alemania, 22 y 23 de agosto y finalmente de la Conferencia Internacional sobre Dublin Core y Amplicaciones de metadatos del 12 al 15 de septiembre de 2005, ya que en ella se tratará el tema de los "Vocabularios y accesibilidad" así como un taller llevado a cabo por el Grupo de trabajo sobre Metadatos y Accesibilidad.
De nuevo un amigo me dio un toque sobre una noticia publicada en BBC news sobre un móvil diseñado para ser utilizado por personas con graves dificultades visuales, así que tendría que echar un vistazo a las secciones que periódicos o empresas de noticas publican sobre "Tecnología" en sus versiones electrónicas, a través de recopilaciones como la de la Biblioteca de la Universidad Carlos III.

1, 2, 3, 4!, Tecnología en beneficio de todos!

Tecnología en beneficio de todos, se acumulan los nuevos desarrollos!:

1. WebScan: Proyecto en desarrollo de la Escuela Universitaria de Informática (EUI) de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM). No se presenta como un navegador por sí mismo, sino que es una aplicación Web, escrita en Java Servlets/JSP, que emula la función de un navegador. Ha sido diseñado pensando en usuarios para quienes el uso del ratón y/o teclado resulta difícil o incluso imposible. Personas con impedimentos físicos severos. La versión que presentada es un prototipo que incluye las funciones básicas, no es un producto terminado, para ello se presenta también el código con la intención de que algún interesado lo mejore/modifique/etc.

2. AMA (Assistive Mouse Adapter), (BBC News). Ratón adaptado para personas con manos temblorosas. Creado por IBM permite eliminar el excesivo movimiento del cursor necesario para las personas con temblores en las manos. Noticia en español, en Terra y Navegante (El Mundo).

3. Dragon NaturallySpeaking 8. Programa capaz de reconocer la voz con un 99% de precisión, así lo recoge Madrimasd acerca del software de la empresa ScanSoft. (Al margen, pero relacionado con los programas que sintetizan la voz, me ha llegado la referencia del modulador de voz "Talk it"; descargar el programa Talk it).

4. Mover el ratón con el pensamiento (Telépolis). Un científico español, José del Rocío Millán, lleva a cabo este proyecto consistente en medir la actividad eléctrica de un cerebro con un electroencefalograma a través de un gorro similar a los que se utilizan para nadar y que lleva incorporado varios electrodos. Hasta ahora ha conseguido mover un robot por una maqueta con la imaginación.

Guía para la edición de páginas web en la Administración General del Estado

El sitio web del Consejo Superior de Informática y para el impulso de la Administración Electrónica (http://www.csi.map.es) recoge la Guía para la edición y publicación de las páginas web de la Administración General del Estado (documento en pdf), junto a la Resolución de 9 de marzo de 2005 de la Secretaría General para la Administración Pública por la que se aprueba la Guía para la edición y publicación de las páginas web de la Administración General del Estado(documento en pdf)

Barra de herramientas de accesibilidad web

Desarrollada por el equipo de Accessible Information Solutions (AIS) del National Information and Library Service (NILS), Australia, ha sido traducida por Fundosa Teleservicios (Fundación ONCE). En esta única barra de herramientas se recogen validadores de html, css, test que evalúan la accesibilidad de los sitios web, permite trabajar con pantallas de ordenador a diferentes resoluciones o entender como un lector de pantalla leerá en realidad nuestras páginas. Una herramienta de trabajo que facilita el uso estándares y nos recuerda que debemos pensar en todos cuando diseñemos información para la world wide web.

Usabilidad en el directorio DMOZ.ORG

Buscar en el Directorio dmoz.org es empezar y nunca terminar. Estas son algunas de las categorías creadas para recoger sitios web relacionados con "usability/usabilidad":

Computers: Human-Computer Interaction
Computers: Human-Computer Interaction: Companies and Consultants: Usability Testing
Computers: Internet: Web Design and Development: Web Usability>
Computers: Software: Testing Services

World: Español: Computadoras: Internet: WWW: Diseño y desarrollo web: Usabilidad
World: Español: Países: España: Economía y negocios: Informática: Consultores: Usabilidad
World: Español: Computadoras: Publicaciones
World: Español: Computadoras: Ciencia de la Computación: Bitácoras
World: Español: Referencia: Gestión del conocimiento

5ª Conferencia Europea sobre e-Administración

El 16-17 de junio de 2005 se va a celebrar en la Universidad de Amberes (Bélgica) la 5ª Conferencia Europea sobre e-Administración. En ella van a tratar las inevitables implicaciones políticas, legales y económicas que las nuevas tecnologías tienen y tendrán en la Administración; pero además sin alejarnos de nuestros intereses, naturalmente dentro de la e-Administración, no deben dejar de atender temas como la accesibilidad web.
Se puede echar un vistazo a los resúmenes que han aceptado (había de fecha hasta el 3 de marzo para enviarlos) y así enterarnos de las líneas de investigación e interés del resto de países europeos... por hacernos una idea!
Además ofrecen acceso a la publicación gratuita "EJEG, Electronic Journal of e-Government".

Creación de sitios web públicos usables y accesibles

La usabilidad y accesibilidad en los sitios web públicos, en la llamada e-administración, es una asignatura todavía pendiente en España; aunque también hay que decir que se está trabajando en ello. La accesibilidad ha sido tratada en parte desde la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI), también desde el Plan de choque para el impulso de la administración electrónica en España realizado en 2003 desde el anterior Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Ministerio de Administraciones Públicas, así como desde los Criterios de seguridad, conservación y normalización elaborados también en el 2003 por el Ministerio de Administraciones Públicas. Conviene también mencionar las normas UNE 139801:2003 para Requisitos de accesibilidad al ordenador. Hardware, UNE 139802:2003 Requisitos de accesibilidad al ordenador. Software, y la de mayor interés para nosotros UNE 139803:2004: Aplicaciones informáticas para personas con discapacidad. Requisitos de accesibilidad para contenidos en la Web. En el sitio web de ACCTIVA, existe un documento en formato pdf en el que se recoge un resumen de la legislación sobre accesibilidad web http://www.acctiva.com/recursos/index.htm.
Además de ayudarnos de esta normativa y recomendaciones, creo interesante destacar una guía elaborada en 2003 en el Reino Unido: "The Guidelines for UK government websites". En ellas se recogen buenas prácticas para los websmasters que vayan a abordar un proyecto web de la administración pública, consiguiendo crear sitios web usables y accesibles. Se puede acceder al documento desde la dirección, http://www.cabinetoffice.gov.uk/e-government/resources/handbook/introduction.asp, o directamente descargar en, http://www.cabinetoffice.gov.uk/e-government/docs/qualityframework/pdf/quality.pdf.

Búsqueda de artículos

Si necesito artículos relacionados con la accesibilidad, diseño web, usabilidad o arquitectura de la información yo suelo recurrir a fuentes como el catálogo de las bibliotecas especializadas del CSIC o el de la Red de Bibliotecas Universitarias, REBIUN; consulto bases de datos como Compludoc de la Universidad Complutense que recoge artículos de revistas, o Datathéke elaborada desde la Universidad de Salamanca. También es conveniente echar un vistazo a BUBL Journals, un directorio con publicaciones sobre biblioteconomía y documentación.
En los casos anteriores la consulta nos devuelve sólo referencias bibliográficas, pero si lo que queremos es el acceso directo al documento, podemos consultar E-LIS, E-prints in Library and Information Science con artículos en libre acceso o DoIS, Documents in Information Science que pone a disposición casi 10.000 artículos de los 13.000 que recoge.
Por último, sólo quedaría consultar las propias revistas. Existen ya algunas revistas que sólo se publican en formato electrónico, como es el caso de Hipertext; sin embargo, lo más frecuente es que exista la publicación en papel y su versión electrónica. Existen varias recopilaciones de revistas o publicaciones electrónicas: en Docuweb5.com, Universia, la Biblioteca de la Universidad de Burgos o el Directorio sobre publicaciones electrónicas de Lluís Codina.

Tutoriales gratuitos en línea

Recientemente he descubierto el sitio http://www.w3schools.com. Un sitio web en el que se recoge todo tipo de tutoriales desde el HTML básico y XHTML hasta los lenguajes web más avanzados XML, XSL, Multimedia y WAP. Lo interesante de este sitio, aparte de sus tutoriales gratuitos, es la didáctica idea de incluir ejemplos cuyo código se muestra a la izquierda en un editor HTML listo para copiar y pegar -y hacer multitud de pruebas!!-, y a la derecha se puede ver el resultado que mostrará el navegador, observa un ejemplo: http://www.w3schools.com/dhtml/dhtml_examples.asp